Etiket: Afrikaans (Page 2 of 2)

Les 64 – Laat ek nie my funksie vergeet nie.

Augustus 1, 2026 / admin

1. Vandag se idee is bloot ’n ander manier om te sê: “Laat ek nie in die versoeking gelei word nie.” ²Die doel van die wêreld wat jy sien, is om jou funksie van vergifnis te verberg, en aan jou ’n regverdiging te verskaf om dit te vergeet. ³Dit is die versoeking om God en Sy Seun te verlaat deur ’n fisiese voorkoms aan te neem. ⁴Dit is dít waarna die liggaam se oë kyk.

2. Niks wat die liggaam se oë blyk te sien, kan enigiets anders as ’n vorm van versoeking wees nie, aangesien dit juis die doel van die liggaam was. ²Tog het ons geleer dat die Heilige Gees ’n ander toepassing of gebruik het vir al die illusies wat jy gemaak het, en daarom sien Hy ’n ander doel daarin. ³Vir die Heilige Gees is die wêreld ’n plek waar jy leer om jouself te vergewe van wat jy as jou sondes beskou. ⁴Volgens hierdie persepsie word die fisiese voorkoms van versoeking dan die geestelike herkenning van verlossing.

3. Ter herhaling van ons laaste paar lesse: jou funksie hier is om die lig van die wêreld te wees, ’n funksie wat deur God aan jou gegee is. ²Dit is net die arrogansie van die ego wat jou dit sal laat bevraagteken, en dit is net die vrees van die ego wat jou oorhaal om jouself as onwaardig te beskou vir die taak wat God Self aan jou toegewys het. ³Die wêreld se verlossing wag op jou vergifnis, want daardeur ontsnap die Seun van God aan alle illusies, en dus aan alle versoekings. ⁴Die Seun van God is jy.

4. Slegs deur die funksie wat God aan jou gegee het om te vervul, sal jy gelukkig wees. ²Dit is vanweë die feit dat dit jou funksie is om gelukkig te wees deur gebruik te maak van die middel waardeur geluk onafwendbaar word. ³Daar is geen ander manier nie. ⁴Daarom kies jy, elke keer as jy kies om jou funksie te vervul of nie, in werklikheid of jy gelukkig wil wees of nie.

5. Laat ons dit vandag onthou. ²Laat ons ons daaraan herinner in die oggend en weer in die aand, en ook deur die hele dag. ³Berei jouself vooraf voor vir al die besluite wat jy vandag sal neem, deur te onthou dat hulle almal eintlik baie eenvoudig is. ⁴Elkeen sal tot geluk of ongelukkigheid lei. ⁵Kan so ’n eenvoudige besluit regtig moeilik wees om te neem? ⁶Laat die vorm van die besluit jou nie mislei nie. ⁷Die ingewikkeldheid van die vorm impliseer nie ingewikkeldheid van inhoud nie. ⁸Dit is onmoontlik dat enige besluit op aarde ’n ander inhoud kan hê as hierdie enkele eenvoudige keuse. ⁹Dit is die enigste keuse wat die Heilige Gees sien.¹⁰Daarom is dit die enigste keuse wat daar is.

6. Laat ons dan vandag met hierdie gedagtes oefen:

²Laat ek nie my funksie vergeet nie.

³Laat ek nie probeer om God se funksie met myne te vervang nie.

⁴Laat ek vergewe en gelukkig wees.

⁵Bestee vandag ten minste een keer tien of vyftien minute daaraan om met geslote oë hieroor na te dink. ⁶Verwante gedagtes sal jou kom help, as jy die deurslaggewende belangrikheid van jou funksie vir jouself en die wêreld onthou.

7. Bestee ’n paar minute, tydens die herhaaldelike toepassings van vandag se idee deur die dag, daaraan om hierdie gedagtes te hersien, en dan daaroor en oor niks anders nie te dink. ²Dit sal aan die begin veral moeilik wees, aangesien jy nie bedrewe is in die dissipline wat dit van die geestesdenke vereis nie. ³Om jou te help om te konsentreer, mag dit miskien nodig wees om redelik dikwels te herhaal: “Laat ek nie my funksie vergeet nie.”

8. By die korter oefenperiodes word daar twee vorms verlang. ²Doen die oefeninge, by tye, met geslote oë terwyl jy konsentreer op die gedagtes wat jy gebruik. ³Hou jou oë die ander tye nadat jy die gedagtes hersien het, oop, en kyk dan stadig en onselektief om jou heen terwyl jy vir jouself sê:

⁴Om hierdie wêreld te verlos, is my funksie.

✨ Geïnspireer deur die kernboodskap van die Kursus:

“Niks wat werklik is kan bedreig word nie. Niks wat onwerklik is bestaan nie. Hierin lê die vrede van God.”

Hierdie les kom uit (A Course in Miracles). Hemelbewus bied dit aan in Afrikaans as deel van ‘n pad van innerlike genesing en vergewing. Die vertaling is met groot sorg en toewyding oor verskeie jare deur Henri Theron gedoen, en bring die diep geestelike leringe van die Kursus na Afrikaanssprekende lesers.

📚 Lees meer oor die Kursus: www.acim.org

Lesson 64: Let me not forget my function. (ACIM, W-64)

Les 63 – Die lig van die wêreld bring aan elkeen se geestesdenke vrede deur my vergifnis.

Augustus 1, 2026 / admin

1. Hoe heilig is jy nie wat oor die mag beskik om vrede na elkeen se geestesdenke te bring nie! ²Hoe salig is jy nie wat kan leer om die middel te herken om dit deur jou te laat doen nie! ³Watter ander doel sou jy kon hê wat jou groter geluk sou kon bring?

2. Jy is inderdaad die lig van die wêreld met so ’n funksie. ²Die Seun van God reken op jou vir sy verlossing. ³Jy kan hom dit gee, want dit behoort aan jou. ⁴Moet geen niksbeduidende doel of betekenislose begeerte in plaas daarvan aanvaar nie, of jy sal jou funksie vergeet en die Seun van God in die hel agterlaat. ⁵Dit is geen ydele versoek wat van jou gevra word nie. ⁶Jy word gevra om verlossing te aanvaar, sodat dit joune kan wees om te gee.

3. Omdat ons die belangrikheid van hierdie funksie insien, sal ons tevrede wees om dit vandag baie dikwels te onthou. ²Ons sal die dag begin met die erkenning daarvan, en die dag afsluit met die gedagte daaraan in ons bewussyn. ³En die hele dag deur sal ons die volgende, so dikwels ons kan, herhaal:

⁴Die lig van die wêreld bring aan elkeen se geestesdenke vrede deur my vergifnis. ⁵Ek is die middel wat God aangewys het vir die verlossing van die wêreld.

4. As jy jou oë sluit, sal jy dit heelwaarskynlik makliker vind om verwante gedagtes te laat opkom tydens die minuut of meer wat jy moet bestee om dit te oordink. ²Moet egter nie vir so ’n geleentheid wag nie. ³Geen kans mag verlore gaan om vandag se idee te versterk nie. ⁴Onthou dat God se Seun op jou reken vir sy verlossing. ⁵En Wie anders as jy Self kan Sy Seun wees?

✨ Geïnspireer deur die kernboodskap van die Kursus:

“Niks wat werklik is kan bedreig word nie. Niks wat onwerklik is bestaan nie. Hierin lê die vrede van God.”

📚 Lees meer oor die Kursus: www.acim.org

Lesson 63: The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness. (ACIM, W-63)

Les 62 – Vergifnis is my funksie as die lig van die wêreld.

Augustus 1, 2026 / admin

1. Dit is jou vergifnis wat die wêreld van duisternis na die lig sal bring. ²Dit is jou vergifnis wat jou die lig waarin jy sien, laat herken. ³Vergifnis is die demonstrasie dat jy die lig van die wêreld is. ⁴Deur jou vergifnis onthou jy weer die waarheid oor jouself. ⁵Daarom lê jou verlossing in jou vergifnis.

2. Illusies oor jouself en die wêreld is een en dieselfde. ²Dit is hoekom alle vergifnis ’n geskenk aan jouself is. ³Jou doel is om uit te vind wie jy is omdat jy jou Identiteit ontken het deur die skepping en sy Skepper aan te val. ⁴Nou leer jy hoe om die waarheid te onthou. ⁵Want hierdie aanval moet deur vergifnis vervang word, sodat gedagtes van die lewe gedagtes van die dood kan vervang.

3. Onthou dat jy met elke aanval ’n beroep doen op jou eie swakheid, terwyl jy met elke daad van vergifnis ’n beroep doen op die krag van Christus in jou. ²Begin jy dan nie begryp wat vergifnis vir jou kan beteken nie? ³Dit sal alle gevoel van swakheid, inspanning en vermoeidheid uit jou geestesdenke verwyder. ⁴Dit sal alle vrees en skuld en pyn verwyder. ⁵Dit sal jou opnuut bewus maak van die onkwetsbaarheid en krag wat God Sy Seun gegee het.

4. Laat ons bly wees om hierdie dag te begin en te eindig deur vandag se idee toe te pas en dit so dikwels as moontlik die hele dag deur te gebruik. ²Dit sal help om die dag vir jou so gelukkig te maak soos God wil hê jy moet wees. ³En dit sal diegene om jou, asook diegene wat in tyd en ruimte ver weg blyk te wees, help om hierdie geluk met jou te deel.

5. Sluit jou oë vandag, so dikwels as wat jy moontlik kan, en sê vir jouself:

²Vergifnis is my funksie as die lig van die wêreld.

³Ek sal my funksie vervul, sodat ek gelukkig kan wees.

⁴Bestee dan ’n minuut of twee om oor jou funksie, en die geluk en bevryding wat dit jou sal bring, te dink. ⁵Laat verwante gedagtes vrylik opkom, want jou hart sal hierdie woorde herken, en in jou geestesdenke is die besef en bewustheid dat hulle waar is. ⁶As jou aandag sou afdwaal, herhaal die idee en voeg by:

⁷Ek sal dit onthou, want ek wil gelukkig wees.

✨ Geïnspireer deur die kernboodskap van die Kursus:

“Niks wat werklik is kan bedreig word nie. Niks wat onwerklik is bestaan nie. Hierin lê die vrede van God.”

📚 Lees meer oor die Kursus: www.acim.org

Lesson 62: Forgiveness is my function as the light of the world. (ACIM, W-62)

Les 61 – Ek is die lig van die wêreld.

Julie 31, 2026 / admin

1. Wie anders as God se Seun is die lig van die wêreld? ²Dit is dus bloot ’n verklaring van die waarheid oor jouself. ³Dit is die teenoorgestelde van ’n verklaring van trots, arrogansie of selfbedrog. ⁴Dit beskryf nie die selfkonsep wat jy gemaak het nie. ⁵Dit verwys nie na enige van die kenmerke wat jy jou afgode toebedeel het nie. ⁶Dit verwys na jou soos jy deur God geskep is. ⁷Dit stel eenvoudig die waarheid.

2. Vandag se idee is vir die ego die toppunt van selfverheerliking. ²Maar die ego begryp nie nederigheid nie en verwar dit met selfvernedering. ³Nederigheid bestaan uit die aanvaarding van jou rol in die verlossing en dat jy geen ander sal aanneem nie. ⁴Dit is nie nederigheid om daarop aan te dring dat jy nie die lig van die wêreld kan wees nie, as dit die funksie is wat God aan jou toegeken het. ⁵Dit is slegs arrogansie wat sou aanvoer dat hierdie funksie nie vir jou bestem kan wees nie, en arrogansie kom altyd van die ego.

3. Ware nederigheid vra dat jy vandag se idee aanvaar, want dit is God se Stem wat jou vertel dat dit waar is. ²Dit is ’n eerste tree om jou werklike funksie op aarde te aanvaar. ³Dit is ’n reuse-stap om jou regmatige plek in verlossing in te neem. ⁴Dit is ’n positiewe bevestiging van jou reg om verlos te word, en ’n erkenning van die mag wat aan jou gegee is om ander te verlos.

4. Jy sal so dikwels as moontlik vandag aan hierdie idee wil dink. ²Dit is die volmaakte antwoord op alle illusies, en daarom op alle versoekings. ³Dit bring al die beelde wat jy oor jouself gemaak het na die waarheid, en help jou om in vrede heen te gaan, bevry van alle laste en seker van jou doel.

5. Soveel oefenperiodes moontlik moet vandag onderneem word, alhoewel nie een langer as ’n minuut of twee hoef te wees nie. ²Begin hulle deur vir jouself te sê:

³Ek is die lig van die wêreld. ⁴Dit is my enigste funksie.

⁵Dit is waarom ek hier is.

⁶Dink dan vir ’n kort rukkie oor hierdie stellings, verkieslik met toe oë as omstandighede dit toelaat. ⁷Laat ’n paar verwante gedagtes by jou opkom en herhaal die idee vir jouself as jou gedagtes van die kerngedagte afdwaal.

6. Moenie vergeet om die dag met ’n oefenperiode te begin en te eindig nie. ²Op dié manier sal jy wakker word met ’n erkenning van die waarheid oor jouself, dit dwarsdeur die dag versterk, en gaan slaap met die herbevestiging van jou enigste funksie en doel hier. ³Hierdie twee oefenperiodes mag langer as die ander wees, as jy hulle nuttig vind en hulle wil uitbrei.

7. Vandag se idee gaan die ego se beuselagtige idees oor wat jy is en wat jou doel hier is, ver te bowe. ²Vir jou as die een wat verlossing bring, is dit duidelik noodsaaklik. ³Dit is die eerste van ’n aantal reuse-stappe wat ons in die volgende paar weke gaan neem. ⁴Probeer vandag om ’n stewige fondament vir hierdie opmars te begin bou. ⁵Jy is die lig van die wêreld. ⁶God het Sy plan vir die verlossing van Sy Seun op jou gebou.

✨ Geïnspireer deur die kernboodskap van die Kursus:

“Niks wat werklik is kan bedreig word nie. Niks wat onwerklik is bestaan nie. Hierin lê die vrede van God.”

📚 Lees meer oor die Kursus: www.acim.org

Lesson 61: I am the light of the world. (ACIM, W-61)

Les 38 – Daar is niks wat my heiligheid nie kan doen nie.

Augustus 22, 2025 / admin

1. Jou heiligheid draai al die wette van die wêreld om. ²Dit gaan enige tyd, ruimte, afstand en grense van enige aard te bowe. ³Jou heiligheid is totaal onbeperk in die mag daarvan, want dit bevestig jou as ’n Seun van God, één met die Geestesdenke van sy Skepper.

2. Deur jou heiligheid word die mag van God gemanifesteer. ²Deur jou heiligheid word die mag van God beskikbaar gestel. ³En daar is niks wat die mag van God nie kan doen nie. ⁴Jou heiligheid kan gevolglik alle pyn verwyder, alle smart en leed beëindig, en alle probleme oplos. ⁵Dit kan hy doen met betrekking tot jouself en enigiemand anders. ⁶Dit het dieselfde mag om elkeen te help omdat dit dieselfde mag het om iedereen te verlos.

3. As jy heilig is, is alles wat God geskep het ook heilig. ²Jy is heilig, omdat alle dinge wat Hy geskep het heilig is. ³En alle dinge wat Hy geskep het, is heilig, omdat jy heilig is. ⁴In vandag se oefeninge sal ons die mag van jou heiligheid benut vir alle probleme, moeilikhede of lyding van enige aard waaraan jy mag dink, in jouself of in iemand anders. ⁵Ons sal geen onderskeid tref nie, want daar is geen onderskeid nie.

4. Herhaal tydens die vier langer oefenperiodes, wat elk verkieslik ’n volle vyf minute moet duur, die idee vir vandag, sluit jou oë en ondersoek dan jou geestesdenke vir enige gevoel van verlies of ongelukkigheid van enige aard, soos jy dit sien. ²Probeer so min onderskeid as moontlik maak tussen situasies wat vir jou moeilik is en situasies wat vir iemand anders moeilik is. ³Dui die situasie spesifiek aan, en ook die naam van die betrokke persoon. ⁴Gebruik die volgende vorm om die idee vir vandag toe te pas:

⁵In die situasie met betrekking tot __________ waarin ek myself sien, is daar

niks wat my heiligheid nie kan doen nie.

⁶In die situasie met betrekking tot __________ waarin __________ homself

sien, is daar niks wat my heiligheid nie kan doen nie.

5. Miskien wil jy van tyd tot tyd hierdie werkswyse varieer en enkele verbandhoudende gedagtes van jou eie byvoeg. ²Jy sou byvoorbeeld gedagtes kon insluit soos:

³Daar is niks wat my heiligheid nie kan doen nie, want die mag van God lê daarin.

⁴Bring enige variasies in waarvan jy hou, maar fokus die oefeninge op die tema: “Daar is niks wat my heiligheid nie kan doen nie.” ⁵Die doel van vandag se oefeninge is om die gevoel geleidelik in te prent dat jy heerskappy oor alle dinge het, as gevolg van wat jy is.

6. Pas die idee tydens die veelvuldige korter oefeninge toe in sy oorspronklike vorm, tensy ’n spesifieke probleem ten opsigte van jouself of iemand anders opduik, of in jou geestesdenke opkom. ²Gebruik in dié geval die meer spesifieke vorm van die idee en pas dit daarop toe.

👍 Like & Comment on YouTube

✨ Geïnspireer deur die kernboodskap van die Kursus:

“Niks wat werklik is kan bedreig word nie. Niks wat onwerklik is bestaan nie. Hierin lê die vrede van God.”

📚 Lees meer oor die Kursus: www.acim.org

Lesson 38: There is nothing my holiness cannot do. (ACIM, W-38)

Les 24 – Ek sien nie wat in my eie beste belang is nie.

Augustus 8, 2025 / admin

1. In geen situasie wat ontstaan, weet jy watter uitkoms jou gelukkig sal maak nie. ²Jy beskik dus oor geen leiding vir gepaste optrede, en oor geen maatstaf om die resultaat te beoordeel nie. ³Wat jy doen, word bepaal deur jou persepsie van die situasie, en daardie persepsie is verkeerd. ⁴Dit is dus onvermydelik dat jy nie jou hoogste en beste belang dien nie. ⁵Nogtans is dit jou enigste doel in elke situasie wat korrek waargeneem word. ⁶Anders sal jy nie insien wat dit is nie.

2. As jy ingesien het dat jy nie sien wat jou hoogste of beste belang is nie, sou jy dit geleer kon word. ²Maar as jy daarvan oortuig is dat jy wél weet wat dit is, kan jy nie leer nie. ³Vandag se idee is ’n stap op pad na die oopmaking van jou geestesdenke sodat die leerproses kan begin.

3. Vandag se oefeninge vereis baie meer eerlikheid as waaraan jy gewoond is. ²’n Paar onderwerpe wat eerlik en versigtig oorweeg word in elk van die vyf oefenperiodes wat vandag gedoen moet word, sal van groter hulp wees as die oppervlakkige verkenning van ’n groot hoeveelheid. ³Twee minute word voorgestel vir elke periode van geestesdenke-ondersoek wat die oefeninge behels.

4. Die oefenperiodes moet begin deur vandag se idee te herhaal, gevolg deur ’n ondersoek van die geestesdenke met geslote oë na onopgeloste situasies waaroor jy tans bekommerd is. ²Die klem moet val op die blootlegging van die uitkoms wat jy verlang. ³Jy sal gou agterkom dat jy ’n hele aantal doeleindes in gedagte het as deel van die gewenste uitkoms, en ook dat hierdie doeleindes op verskillende vlakke lê en dikwels konflikteer.

5. Noem in die toepassing van vandag se idee elke situasie wat by jou opkom, en som dan versigtig soveel doeleindes as moontlik op wat jy wil hê bereik moet word vir die oplossing daarvan. ²Die vorm van elke toepassing kan naastenby soos volg wees:

³In die situasie met betrekking tot __________ sou ek graag wil hê dat _________ gebeur, en _________ gebeur,

ensovoorts. ⁴Probeer om soveel verskillende soorte uitkomste te dek soos wat eerlik by jou opkom, selfs al lyk dit of sommige nie direk met die situasie verband hou, of selfs heeltemal daarby hoort nie.

6. As hierdie oefeninge korrek gedoen word, sal jy gou insien dat jy ’n groot aantal eise aan die situasie stel wat niks daarmee te doen het nie. ²Jy sal ook insien dat baie van jou doelstellings teenstrydig is, dat jy geen eenduidige uitkoms in gedagte het nie en dat jy, hoe die situasie ook al mag verloop, teleurgesteld sal voel met sommige van jou doelstellings.

7. Nadat jy die lys van soveel hoopvolle doelstellings as moontlik, gedek het, sê vir jouself met elke onopgeloste situasie wat deur jou geestesdenke gaan:

²Ek sien nie wat my beste belang is in hierdie situasie nie,

en gaan dan voort met die volgende een.

👍 Like & Comment on YouTube

✨ Geïnspireer deur die kernboodskap van die Kursus:

“Niks wat werklik is kan bedreig word nie. Niks wat onwerklik is bestaan nie. Hierin lê die vrede van God.”

📚 Lees meer oor die Kursus: www.acim.org

Lesson 24: I do not perceive my own best interests. (ACIM, W-24)

Les 19 – Ek ervaar nie die gevolge van my gedagtes alleen nie.

Augustus 3, 2025 / admin

1. Vandag se idee is natuurlik die rede waarom jou manier van sien jou nie alléén beïnvloed nie. ²Jy sal opmerk dat die idees wat verband hou met denke soms dié wat verband hou met persepsie voorafgaan, terwyl die volgorde met ander tye omgekeerd is. ³Die rede is dat die volgorde nie saak maak nie. ⁴Denke en die resultate daarvan vind in werklikheid gelyktydig plaas, want oorsaak en gevolg is nooit geskei nie.

2. Ons beklemtoon weer vandag die feit dat almal se geestesdenke met mekaar verbind is. ²Aan die begin is die idee selde heeltemal welkom, want dit blyk ’n enorme gevoel van verantwoordelikheid mee te bring, en kan selfs as ’n “inbreuk op privaatheid” beskou word. ³Nogtans is dit ’n feit dat daar geen private gedagtes bestaan nie. ⁴Ten spyte van jou aanvanklike weerstand teen hierdie idee, sal jy uiteindelik begryp dat dit waar moet wees vir verlossing om hoegenaamd moontlik te wees. ⁵En verlossing moet moontlik wees, want dit is die Wil van God.

3. Die minuut of meer wat vandag se ondersoek van die geestesdenke vereis, moet met geslote oë gedoen word. ²Vandag se idee moet eers herhaal word en die geestesdenke daarna versigtig ondersoek word vir die gedagtes wat dit op daardie tydstip bevat. ³Noem die sentrale persoon of tema daarin soos jy elkeen oordink, en terwyl jy dit in jou geestesdenke vashou, sê:

⁴Ek ervaar nie die gevolge van hierdie gedagte oor _______ alleen nie.

4. Die vereiste om so min as moontlik onderskeid te tref in die keuse van onderwerpe vir oefenperiodes behoort nou al vir jou redelik bekend te wees, en gaan nie meer elke dag herhaal word nie, alhoewel dit af en toe as ’n aanmaning ingesluit sal word. ²Moet egter nie vergeet dat die willekeurige keuse van onderwerpe vir alle oefenperiodes deurgaans noodsaaklik bly nie. ³Die gebrek aan rangorde in hierdie opsig sal jou uiteindelik die betekenis van ’n gebrek aan rangorde by wonders laat insien.

5. Afgesien van die toepassing van vandag se idee “na behoefte”, word ten minste drie oefenperiodes vereis, waarvan die tydsduur, indien nodig, verkort kan word. ²Moenie meer as vier probeer nie.