Vertalings

Henri het in ‘n Afrikaanse huis grootgeword en in die taal opgevoed. Henri het in 1976 as sielkundige gekwalifiseer en ‘n groot deel van sy loopbaan as studenteberader by universiteite en kolleges deurgebring. In 1995 het hy ‘n privaat praktyk geopen, maar tog het hy gesoek na dieper betekenis.

Daardie soektog het hom na A Course in Miracles gelei nadat ‘n kollega hom aan ‘n studiegroep voorgestel het. Diep geraak deur die leerstellings, het hy in 1998 gedeeltes van die Kursus in Afrikaans begin vertaal om dit toeganklik te maak vir toekomstige studente.

In 2000 het hy ‘n werkswinkel oor vergifnis bygewoon wat deur Dr. Kenneth Wapnick in Roscoe, New York aangebied is, en begin besprekings oor die vertaling van die hele Kursus. Ten spyte daarvan dat hy nie ‘n professionele vertaler is nie en taalkundige uitdagings in die gesig gestaar het – insluitend die skepping van nuwe terminologie soos “mind” – het die vertaling bestendig gevorder.

Ondersteuning het gekom deur samewerking met die Nederlandse vertaler Willem Glaudemans, wie se Nederlandse uitgawe duidelikheid en bystand verskaf het weens die noue verhouding tussen Afrikaans en Nederlands. Taalkundige verfyning is later deur emeritusprofessor Flip Strydom verskaf.

Alhoewel uitgewers aanvanklik geweier het weens die klein mark, het die Stigting vir Innerlike Vrede die Afrikaanse uitgawe in elektroniese vorm geborg en dit in September 2006 beskikbaar gestel.

Henri gaan voort om kleingroepe te onderrig en te fasiliteer terwyl hy bykomende wonderwerkmateriaal vertaal. Van sy reis weerspieël hy dat die vertaling van die Kursus een van die mees genesende paaie denkbaar was.

“Teach only love, for that is what you are.”

– Henri Theron, Cape Town, 2006