Tag: sien anders (Page 1 of 2)

Lesson 72 - Holding grievances is an attack on God’s plan for salvation.

1. While we have recognized that the ego’s plan for salvation is the opposite of God’s, we have not yet emphasized that it is an active attack on His plan, and a deliberate attempt to destroy it. ²In the attack, God is assigned the attributes which are actually associated with the ego, while the ego appears to take on the attributes of God.

2. The ego’s fundamental wish is to replace God. ²In fact, the ego is the physical embodiment of that wish. ³For it is that wish that seems to surround the mind with a body, keeping it separate and alone, and unable to reach other minds except through the body that was made to imprison it. ⁴The limit on communication cannot be the best means to expand communication. ⁵Yet the ego would have you believe that it is.

3. Although the attempt to keep the limitations that a body would impose is obvious here, it is perhaps not so apparent why holding grievances is an attack on God’s plan for salvation. ²But let us consider the kinds of things you are apt to hold grievances for. ³Are they not always associated with something a body does? ⁴A person says something you do not like. ⁵He does something that displeases you. ⁶He “betrays” his hostile thoughts in his behavior.

4. You are not dealing here with what the person is. ²On the contrary, you are exclusively concerned with what he does in a body. ³You are doing more than failing to help in freeing him from the body’s limitations. ⁴You are actively trying to hold him to it by confusing it with him, and judging them as one. ⁵Herein is God attacked, for if His Son is only a body, so must He be as well. ⁶A creator wholly unlike his creation is inconceivable.

5. If God is a body, what must His plan for salvation be? ²What could it be but death? ³In trying to present Himself as the Author of life and not of death, He is a liar and a deceiver, full of false promises and offering illusions in place of truth. ⁴The body’s apparent reality makes this view of God quite convincing. ⁵In fact, if the body were real, it would be difficult indeed to escape this conclusion. ⁶And every grievance that you hold insists that the body is real. ⁷It overlooks entirely what your brother is. ⁸It reinforces your belief that he is a body, and condemns him for it. ⁹And it asserts that his salvation must be death, projecting this attack onto God, and holding Him responsible for it.

6. To this carefully prepared arena, where angry animals seek for prey and mercy cannot enter, the ego comes to save you. ²God made you a body. ³Very well. ⁴Let us accept this and be glad. ⁵As a body, do not let yourself be deprived of what the body offers. ⁶Take the little you can get. ⁷God gave you nothing. ⁸The body is your only savior. ⁹It is the death of God and your salvation.

7. This is the universal belief of the world you see. ²Some hate the body, and try to hurt and humiliate it. ³Others love the body, and try to glorify and exalt it. ⁴But while the body stands at the center of your concept of yourself, you are attacking God’s plan for salvation, and holding your grievances against Him and His creation, that you may not hear the Voice of truth and welcome It as Friend. ⁵Your chosen savior takes His place instead. ⁶It is your friend; He is your enemy.

8. We will try today to stop these senseless attacks on salvation. ²We will try to welcome it instead. ³Your upside-down perception has been ruinous to your peace of mind. ⁴You have seen yourself in a body and the truth outside you, locked away from your awareness by the body’s limitations. ⁵Now we are going to try to see this differently.

9. The light of truth is in us, where it was placed by God. ²It is the body that is outside us, and is not our concern. ³To be without a body is to be in our natural state. ⁴To recognize the light of truth in us is to recognize ourselves as we are. ⁵To see our Self as separate from the body is to end the attack on God’s plan for salvation, and to accept it instead. ⁶And wherever His plan is accepted, it is accomplished already.

10. Our goal in the longer practice periods today is to become aware that God’s plan for salvation has already been accomplished in us. ²To achieve this goal, we must replace attack with acceptance. ³As long as we attack it, we cannot understand what God’s plan for us is. ⁴We are therefore attacking what we do not recognize. ⁵Now we are going to try to lay judgment aside, and ask what God’s plan for us is:

              6What is salvation, Father? 7I do not know. 8Tell me, that I may understand.

9Then we will wait in quiet for His answer. 10We have attacked God’s plan for salvation without waiting to hear what it is. 11We have shouted our grievances so loudly that we have not listened to His Voice. 12We have used our grievances to close our eyes and stop our ears.

11. Now we would see and hear and learn. ²“What is salvation, Father?” ³Ask and you will be answered. ⁴Seek and you will find. ⁵We are no longer asking the ego what salvation is and where to find it. ⁶We are asking it of truth. ⁷Be certain, then, that the answer will be true because of Whom you ask.

12. Whenever you feel your confidence wane and your hope of success flicker and go out, repeat your question and your request, remembering that you are asking of the infinite Creator of infinity, Who created you like Himself:

              2What is salvation, Father? 3I do not know. 4Tell me, that I may understand.

5He will answer. 6Be determined to hear.

13. One or perhaps two shorter practice periods an hour will be enough for today, since they will be somewhat longer than usual. ²These exercises should begin with this:

3Holding grievances is an attack on God’s plan for salvation. 4Let me accept it instead. 5What is salvation, Father?

6Then wait a minute or so in silence, preferably with your eyes closed, and listen for His answer.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 72: Holding grievances is an attack on God’s plan for salvation. (ACIM, W-72)

Lesson 71 - Only God’s plan for salvation will work.

1. You may not realize that the ego has set up a plan for salvation in opposition to God’s. ²It is this plan in which you believe. ³Since it is the opposite of God’s, you also believe that to accept God’s plan in place of the ego’s is to be damned. ⁴This sounds preposterous, of course. ⁵Yet after we have considered just what the ego’s plan is, perhaps you will realize that, however preposterous it may be, you do believe in it.

2. The ego’s plan for salvation centers around holding grievances. ²It maintains that, if someone else spoke or acted differently, if some external circumstance or event were changed, you would be saved. ³Thus, the source of salvation is constantly perceived as outside yourself. ⁴Each grievance you hold is a declaration, and an assertion in which you believe, that says, “If this were different, I would be saved.” ⁵The change of mind necessary for salvation is thus demanded of everyone and everything except yourself.

3. The role assigned to your own mind in this plan, then, is simply to determine what, other than itself, must change if you are to be saved. ²According to this insane plan, any perceived source of salvation is acceptable provided that it will not work. ³This ensures that the fruitless search will continue, for the illusion persists that, although this hope has always failed, there is still grounds for hope in other places and in other things. ⁴Another person will yet serve better; another situation will yet offer success.

4. Such is the ego’s plan for your salvation. ²Surely you can see how it is in strict accord with the ego’s basic doctrine, “Seek but do not find.” ³For what could more surely guarantee that you will not find salvation than to channelize all your efforts in searching for it where it is not?

5. God’s plan for salvation works simply because, by following His direction, you seek for salvation where it is. ²But if you are to succeed, as God promises you will, you must be willing to seek there only. ³Otherwise, your purpose is divided and you will attempt to follow two plans for salvation that are diametrically opposed in all ways. ⁴The result can only bring confusion, misery and a deep sense of failure and despair.

6. How can you escape all this? ²Very simply. ³The idea for today is the answer. ⁴Only God’s plan for salvation will work. ⁵There can be no real conflict about this, because there is no possible alternative to God’s plan that will save you. ⁶His is the only plan that is certain in its outcome. ⁷His is the only plan that must succeed.

7. Let us practice recognizing this certainty today. ²And let us rejoice that there is an answer to what seems to be a conflict with no resolution possible. ³All things are possible to God. ⁴Salvation must be yours because of His plan, which cannot fail.

8. Begin the two longer practice periods for today by thinking about today’s idea, and realizing that it contains two parts, each making equal contribution to the whole. ²God’s plan for your salvation will work, and other plans will not. ³Do not allow yourself to become depressed or angry at the second part; it is inherent in the first. ⁴And in the first is your full release from all your own insane attempts and mad proposals to free yourself. ⁵They have led to depression and anger; but God’s plan will succeed. ⁶It will lead to release and joy.

9. Remembering this, let us devote the remainder of the extended practice periods to asking God to reveal His plan to us. ²Ask Him very specifically:

            3What would You have me do? ?

              4Where would You have me go?

            5What would You have me say, and to whom?

6Give Him full charge of the rest of the practice period, and let Him tell you what needs to be done by you in His plan for your salvation. 7He will answer in proportion to your willingness to hear His Voice. 8Refuse not to hear. 9The very fact that you are doing the exercises proves that you have some willingness to listen. 10This is enough to establish your claim to God’s answer.

10. In the shorter practice periods, tell yourself often that God’s plan for salvation, and only His, will work. ²Be alert to all temptation to hold grievances today, and respond to them with this form of today’s idea:

3Holding grievances is the opposite of God’s plan for salvation. 4And only His plan will work.

5Try to remember today’s idea some six or seven times an hour. 6There could be no better way to spend a half minute or less than to remember the Source of your salvation, and to see It where It is.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 71: Only God’s plan for salvation will work. (ACIM, W-71)

Lesson 70 - My salvation comes from me.

1. All temptation is nothing more than some form of the basic temptation not to believe the idea for today. ²Salvation seems to come from anywhere except from you. ³So, too, does the source of guilt. ⁴You see neither guilt nor salvation as in your own mind and nowhere else. ⁵When you realize that all guilt is solely an invention of your mind, you also realize that guilt and salvation must be in the same place. ⁶In understanding this you are saved.

2. The seeming cost of accepting today’s idea is this: It means that nothing outside yourself can save you; nothing outside yourself can give you peace. ²But it also means that nothing outside yourself can hurt you, or disturb your peace or upset you in any way. ³Today’s idea places you in charge of the universe, where you belong because of what you are. ⁴This is not a role that can be partially accepted. ⁵And you must surely begin to see that accepting it is salvation.

3. It may not, however, be clear to you why the recognition that guilt is in your own mind entails the realization that salvation is there as well. ²God would not have put the remedy for the sickness where it cannot help. ³That is the way your mind has worked, but hardly His. ⁴He wants you to be healed, so He has kept the Source of healing where the need for healing lies.

4. You have tried to do just the opposite, making every attempt, however distorted and fantastic it might be, to separate healing from the sickness for which it was intended, and thus keep the sickness. ²Your purpose was to ensure that healing did not occur. ³God’s purpose was to ensure that it did.

5. Today we practice realizing that God’s Will and ours are really the same in this. ²God wants us to be healed, and we do not really want to be sick, because it makes us unhappy. ³Therefore, in accepting the idea for today, we are really in agreement with God. ⁴He does not want us to be sick. ⁵Neither do we. ⁶He wants us to be healed. ⁷So do we.

6. We are ready for two longer practice periods today, each of which should last some ten to fifteen minutes. ²We will, however, still let you decide when to undertake them. ³We will follow this practice for a number of lessons, and it would again be well to decide in advance when would be a good time to lay aside for each of them, and then adhering to your own decisions as closely as possible.

7. Begin these practice periods by repeating the idea for today, adding a statement signifying your recognition that salvation comes from nothing outside of you. ²You might put it this way:

              3My salvation comes from me. 4It cannot come from anywhere else.

5Then devote a few minutes, with your eyes closed, to reviewing some of the external places where you have looked for salvation in the past;—in other people, in possessions, in various situations and events, and in self-concepts that you sought to make real. 6Recognize that it is not there, and tell yourself:

7My salvation cannot come from any of these things. 8My salvation comes from me and only from me.

8. Now we will try again to reach the light in you, which is where your salvation is. ²You cannot find it in the clouds that surround the light, and it is in them you have been looking for it. ³It is not there. ⁴It is past the clouds and in the light beyond. ⁵Remember that you will have to go through the clouds before you can reach the light. ⁶But remember also that you have never found anything in the cloud patterns you imagined that endured, or that you wanted.

9. Since all illusions of salvation have failed you, surely you do not want to remain in the clouds, looking vainly for idols there, when you could so easily walk on into the light of real salvation. ²Try to pass the clouds by whatever means appeals to you. ³If it helps you, think of me holding your hand and leading you. ⁴And I assure you this will be no idle fantasy.

10. For the short and frequent practice periods today, remind yourself that your salvation comes from you, and nothing but your own thoughts can hamper your progress. ²You are free from all external interference. ³You are in charge of your salvation. ⁴You are in charge of the salvation of the world. ⁵Say, then:

6My salvation comes from me. 7Nothing outside of me can hold me back. 8Within me

 is the world’s salvation and my own.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 70: My salvation comes from me. (ACIM, W-70)

Lesson 69 - My grievances hide the light of the world in me.

1. No one can look upon what your grievances conceal. ²Because your grievances are hiding the light of the world in you, everyone stands in darkness, and you beside him. ³But as the veil of your grievances is lifted, you are released with him. ⁴Share your salvation now with him who stood beside you when you were in hell. ⁵He is your brother in the light of the world that saves you both.

2. Today let us make another real attempt to reach the light in you. ²Before we undertake this in our more extended practice period, let us devote several minutes to thinking about what we are trying to do. ³We are literally attempting to get in touch with the salvation of the world. ⁴We are trying to see past the veil of darkness that keeps it concealed. ⁵We are trying to let the veil be lifted, and to see the tears of God’s Son disappear in the sunlight.

3. Let us begin our longer practice period today with the full realization that this is so, and with real determination to reach what is dearer to us than all else. ²Salvation is our only need. ³There is no other purpose here, and no other function to fulfill. ⁴Learning salvation is our only goal. ⁵Let us end the ancient search today by finding the light in us, and holding it up for everyone who searches with us to look upon and rejoice.

4. Very quietly now, with your eyes closed, try to let go of all the content that generally occupies your consciousness. ²Think of your mind as a vast circle, surrounded by a layer of heavy, dark clouds. ³You can see only the clouds because you seem to be standing outside the circle and quite apart from it.

5. From where you stand, you can see no reason to believe there is a brilliant light hidden by the clouds. ²The clouds seem to be the only reality. ³They seem to be all there is to see. ⁴Therefore, you do not attempt to go through them and past them, which is the only way in which you would be really convinced of their lack of substance. ⁵We will make this attempt today.

6. After you have thought about the importance of what you are trying to do for yourself and the world, try to settle down in perfect stillness, remembering only how much you want to reach the light in you today,—now! ²Determine to go past the clouds. ³Reach out and touch them in your mind. ⁴Brush them aside with your hand; feel them resting on your cheeks and forehead and eyelids as you go through them. ⁵Go on; clouds cannot stop you.

7. If you are doing the exercises properly, you will begin to feel a sense of being lifted up and carried ahead. ²Your little effort and small determination call on the power of the universe to help you, and God Himself will raise you from darkness into light. ³You are in accord with His Will. ⁴You cannot fail because your will is His.

8. Have confidence in your Father today, and be certain that He has heard you and answered you. ²You may not recognize His answer yet, but you can indeed be sure that it is given you and you will yet receive it. ³Try, as you attempt to go through the clouds to the light, to hold this confidence in your mind. ⁴Try to remember that you are at last joining your will to God’s. ⁵Try to keep the thought clearly in mind that what you undertake with God must succeed. ⁶Then let the power of God work in you and through you, that His Will and yours be done.

9. In the shorter practice periods, which you will want to do as often as possible in view of the importance of today’s idea to you and your happiness, remind yourself that your grievances are hiding the light of the world from your awareness. ²Remind yourself also that you are not searching for it alone, and that you do know where to look for it. ³Say, then:

4My grievances hide the light of the world in me. 5I cannot see what I have hidden. 6Yet I want to let it be revealed to me, for my salvation and the salvation of the world.

7Also, be sure to tell yourself:

              8If I hold this grievance the light of the world will be hidden from me,

if you are tempted to hold anything against anyone today.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 69: My grievances hide the light of the world in me. (ACIM, W-69)

Lesson 68 - Love holds no grievances.

1. You who were created by love like itself can hold no grievances and know your Self. ²To hold a grievance is to forget who you are. ³To hold a grievance is to see yourself as a body. ⁴To hold a grievance is to let the ego rule your mind and to condemn the body to death. ⁵Perhaps you do not yet fully realize just what holding grievances does to your mind. ⁶It seems to split you off from your Source and make you unlike Him. ⁷It makes you believe that He is like what you think you have become, for no one can conceive of his Creator as unlike himself.

2. Shut off from your Self, which remains aware of Its likeness to Its Creator, your Self seems to sleep, while the part of your mind that weaves illusions in its sleep appears to be awake. ²Can all this arise from holding grievances? ³Oh, yes! ⁴For he who holds grievances denies he was created by love, and his Creator has become fearful to him in his dream of hate. ⁵Who can dream of hatred and not fear God?

3. It is as sure that those who hold grievances will redefine God in their own image, as it is certain that God created them like Himself, and defined them as part of Him. ²It is as sure that those who hold grievances will suffer guilt, as it is certain that those who forgive will find peace. ³It is as sure that those who hold grievances will forget who they are, as it is certain that those who forgive will remember.

4. Would you not be willing to relinquish your grievances if you believed all this were so? ²Perhaps you do not think you can let your grievances go. ³That, however, is simply a matter of motivation. ⁴Today we will try to find out how you would feel without them. ⁵If you succeed even by ever so little, there will never be a problem in motivation ever again.

5. Begin today’s extended practice period by searching your mind for those against whom you hold what you regard as major grievances. ²Some of these will be quite easy to find. ³Then think of the seemingly minor grievances you hold against those you like and even think you love. ⁴It will quickly become apparent that there is no one against whom you do not cherish grievances of some sort. ⁵This has left you alone in all the universe in your perception of yourself.

6. Determine now to see all these people as friends. ²Say to them all, thinking of each one in turn as you do so:

3I would see you as my friend, that I may remember you are part of me and

 come to know myself.

4Spend the remainder of the practice period trying to think of yourself as completely at peace with everyone and everything, safe in a world that protects you and loves you, and that you love in return. 5Try to feel safety surrounding you, hovering over you and holding you up. 6Try to believe, however briefly, that nothing can harm you in any way. 7At the end of the practice period tell yourself:

8Love holds no grievances. 9When I let all my grievances go I will know

I am perfectly safe.

7. The short practice periods should include a quick application of today’s idea in this form, whenever any thought of grievance arises against anyone, physically present or not:

              2Love holds no grievances. 3Let me not betray my Self.

4In addition, repeat the idea several times an hour in this form:

5Love holds no grievances. 6I would wake to my Self by laying all my grievances aside and wakening in Him.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 68: Love holds no grievances. (ACIM, W-68)

Lesson 67 - Love created me like itself.

1. Today’s idea is a complete and accurate statement of what you are. ²This is why you are the light of the world. ³This is why God appointed you as the world’s savior. ⁴This is why the Son of God looks to you for his salvation. ⁵He is saved by what you are. ⁶We will make every effort today to reach this truth about you, and to realize fully, if only for a moment, that it is the truth.

2. In the longer practice period, we will think about your reality and its wholly unchanged and unchangeable nature. ²We will begin by repeating this truth about you, and then spend a few minutes adding some relevant thoughts, such as:

              3Holiness created me holy.

              4Kindness created me kind.

              5Helpfulness created me helpful.

              6Perfection created me perfect.

7Any attribute which is in accord with God as He defines Himself is appropriate for use. 8We are trying today to undo your definition of God and replace it with His Own. 9We are also trying to emphasize that you are part of His definition of Himself.

3. After you have gone over several such related thoughts, try to let all thoughts drop away for a brief preparatory interval, and then try to reach past all your images and preconceptions about yourself to the truth in you. ²If love created you like itself, this Self must be in you. ³And somewhere in your mind It is there for you to find.

4. You may find it necessary to repeat the idea for today from time to time to replace distracting thoughts. ²You may also find that this is not sufficient, and that you need to continue adding other thoughts related to the truth about yourself. ³Yet perhaps you will succeed in going past that, and through the interval of thoughtlessness to the awareness of a blazing light in which you recognize yourself as love created you. ⁴Be confident that you will do much today to bring that awareness nearer, whether you feel you have succeeded or not.

5. It will be particularly helpful today to practice the idea for the day as often as you can. ²You need to hear the truth about yourself as frequently as possible, because your mind is so preoccupied with false self-images. ³Four or five times an hour, and perhaps even more, it would be most beneficial to remind yourself that love created you like itself. ⁴Hear the truth about yourself in this.

. Try to realize in the shorter practice periods that this is not your tiny, solitary voice that tells you this. ²This is the Voice for God, reminding you of your Father and of your Self. ³This is the Voice of truth, replacing everything that the ego tells you about yourself with the simple truth about the Son of God. ⁴You were created by love like itself.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 67: Love created me like itself. (ACIM, W-67)

Lesson 66 - My happiness and my function are one.

1. You have surely noticed an emphasis throughout our recent lessons on the connection between fulfilling your function and achieving happiness. ²This is because you do not really see the connection. ³Yet there is more than just a connection between them; they are the same. ⁴Their forms are different, but their content is completely one.

2. The ego does constant battle with the Holy Spirit on the fundamental question of what your function is. ²So does it do constant battle with the Holy Spirit about what your happiness is. ³It is not a two-way battle. ⁴The ego attacks and the Holy Spirit does not respond. ⁵He knows what your function is. ⁶He knows that it is your happiness.

3. Today we will try to go past this wholly meaningless battle and arrive at the truth about your function. ²We will not engage in senseless arguments about what it is. ³We will not become hopelessly involved in defining happiness and determining the means for achieving it. ⁴We will not indulge the ego by listening to its attacks on truth. ⁵We will merely be glad that we can find out what truth is.

4. Our longer practice period today has as its purpose your acceptance of the fact that not only is there a very real connection between the function God gave you and your happiness, but that they are actually identical. ²God gives you only happiness. ³Therefore, the function He gave you must be happiness, even if it appears to be different. ⁴Today’s exercises are an attempt to go beyond these differences in appearance, and recognize a common content where it exists in truth.

5. Begin the ten-to-fifteen-minute practice period by reviewing these thoughts:

              2God gives me only happiness.

              3He has given my function to me.

              4Therefore my function must be happiness.

5Try to see the logic in this sequence, even if you do not yet accept the conclusion. 6It is only if the first two thoughts are wrong that the conclusion could be false. 7Let us, then, think about the premises for a while, as we are practicing.

6. The first premise is that God gives you only happiness. ²This could be false, of course, but in order to be false it is necessary to define God as something He is not. ³Love cannot give evil, and what is not happiness is evil. ⁴God cannot give what He does not have, and He cannot have what He is not. ⁵Unless God gives you only happiness, He must be evil. ⁶And it is this definition of Him you are believing if you do not accept the first premise.

7. The second premise is that God has given you your function. ²We have seen that there are only two parts of your mind. ³One is ruled by the ego, and is made up of illusions. ⁴The other is the home of the Holy Spirit, where truth abides. ⁵There are no other guides but these to choose between, and no other outcomes possible as a result of your choice but the fear that the ego always engenders, and the love that the Holy Spirit always offers to replace it.

8. Thus, it must be that your function is established by God through His Voice, or is made by the ego which you have made to replace Him. ²Which is true? ³Unless God gave your function to you, it must be the gift of the ego. ⁴Does the ego really have gifts to give, being itself an illusion and offering only the illusion of gifts?

9. Think about this during the longer practice period today. ²Think also about the many forms the illusion of your function has taken in your mind, and the many ways in which you tried to find salvation under the ego’s guidance. ³Did you find it? ⁴Were you happy? ⁵Did they bring you peace? ⁶We need great honesty today. ⁷Remember the outcomes fairly, and consider also whether it was ever reasonable to expect happiness from anything the ego ever proposed. ⁸Yet the ego is the only alternative to the Holy Spirit’s Voice.

10. You will listen to madness or hear the truth. ²Try to make this choice as you think about the premises on which our conclusion rests. ³We can share in this conclusion, but in no other. ⁴For God Himself shares it with us. ⁵Today’s idea is another giant stride in the perception of the same as the same, and the different as different. ⁶On one side stand all illusions. ⁷All truth stands on the other. ⁸Let us try today to realize that only the truth is true.

11. In the shorter practice periods, which would be most helpful today if undertaken twice an hour, this form of the application is suggested:

              2My happiness and function are one, because God has given me both.

3It will not take more than a minute, and probably less, to repeat these words slowly and think about them a little while as you say them.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 66: My happiness and my function are one. (ACIM, W-66)

Lesson 65 - My only function is the one God gave me.

1. The idea for today reaffirms your commitment to salvation. ²It also reminds you that you have no function other than that. ³Both these thoughts are obviously necessary for a total commitment. ⁴Salvation cannot be the only purpose you hold while you still cherish others. ⁵The full acceptance of salvation as your only function necessarily entails two phases; the recognition of salvation as your function, and the relinquishment of all the other goals you have invented for yourself.

2. This is the only way in which you can take your rightful place among the saviors of the world. ²This is the only way in which you can say and mean, “My only function is the one God gave me.” ³This is the only way in which you can find peace of mind.

3. Today, and for a number of days to follow, set aside ten to fifteen minutes for a more sustained practice period, in which you try to understand and accept what the idea for the day really means. ²Today’s idea offers you escape from all your perceived difficulties. ³It places the key to the door of peace, which you have closed upon yourself, in your own hands. ⁴It gives you the answer to all the searching you have done since time began.

4. Try, if possible, to undertake the daily extended practice periods at approximately the same time each day. ²Try, also, to determine this time in advance, and then adhere to it as closely as possible. ³The purpose of this is to arrange your day so that you have set apart the time for God, as well as for all the trivial purposes and goals you will pursue. ⁴This is part of the long-range disciplinary training your mind needs, so that the Holy Spirit can use it consistently for the purpose He shares with you.

5. For the longer practice period, begin by reviewing the idea for the day. ²Then close your eyes, repeat the idea to yourself once again, and watch your mind carefully to catch whatever thoughts cross it. ³At first, make no attempt to concentrate only on thoughts related to the idea for the day. ⁴Rather, try to uncover each thought that arises to interfere with it. ⁵Note each one as it comes to you, with as little involvement or concern as possible, dismissing each one by telling yourself:

6This thought reflects a goal that is preventing me from accepting my only function.

6. After a while, interfering thoughts will become harder to find. ²Try, however, to continue a minute or so longer, attempting to catch a few of the idle thoughts that escaped your attention before, but do not strain or make undue effort in doing this. ³Then tell yourself:

              4On this clean slate let my true function be written for me.

5You need not use these exact words, but try to get the sense of being willing to have your illusions of purpose be replaced by truth.

7. Finally, repeat the idea for today once more, and devote the rest of the practice period to trying to focus on its importance to you, the relief its acceptance will bring you by resolving your conflicts once and for all, and the extent to which you really want salvation in spite of your own foolish ideas to the contrary.

8. In the shorter practice periods, which should be undertaken at least once an hour, use this form in applying today’s idea:

2My only function is the one God gave me. 3I want no other and I have no other.

4Sometimes close your eyes as you practice this, and sometimes keep them open and look about you. 5It is what you see now that will be totally changed when you accept today’s idea completely.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 65: My only function is the one God gave me. (ACIM, W-65)

Lesson 64 - Let me not forget my function.

1. Today’s idea is merely another way of saying “Let me not wander into temptation.” ²The purpose of the world you see is to obscure your function of forgiveness, and provide you with a justification for forgetting it. ³It is the temptation to abandon God and His Son by taking on a physical appearance. ⁴It is this the body’s eyes look upon.

2. Nothing the body’s eyes seem to see can be anything but a form of temptation, since this was the purpose of the body itself. ²Yet we have learned that the Holy Spirit has another use for all the illusions you have made, and therefore He sees another purpose in them. ³To the Holy Spirit, the world is a place where you learn to forgive yourself what you think of as your sins. ⁴In this perception, the physical appearance of temptation becomes the spiritual recognition of salvation.

3. To review our last few lessons, your function here is to be the light of the world, a function given you by God. ²It is only the arrogance of the ego that leads you to question this, and only the fear of the ego that induces you to regard yourself as unworthy of the task assigned to you by God Himself. ³The world’s salvation awaits your forgiveness, because through it does the Son of God escape from all illusions, and thus from all temptation. ⁴The Son of God is you.

4. Only by fulfilling the function given you by God will you be happy. ²That is because your function is to be happy by using the means by which happiness becomes inevitable. ³There is no other way. ⁴Therefore, every time you choose whether or not to fulfill your function, you are really choosing whether or not to be happy.

5. Let us remember this today. ²Let us remind ourselves of it in the morning and again at night, and all through the day as well. ³Prepare yourself in advance for all the decisions you will make today by remembering they are all really very simple. ⁴Each one will lead to happiness or unhappiness. ⁵Can such a simple decision really be difficult to make? ⁶Let not the form of the decision deceive you. ⁷Complexity of form does not imply complexity of content. ⁸It is impossible that any decision on earth can have a content different from just this one simple choice. ⁹That is the only choice the Holy Spirit sees. ¹⁰Therefore it is the only choice there is.

6. Today, then, let us practice with these thoughts:

              2Let me not forget my function.

              3Let me not try to substitute mine for God’s.

              4Let me forgive and be happy.

5At least once devote ten or fifteen minutes today to reflecting on this with closed eyes. 6Related thoughts will come to help you, if you remember the crucial importance of your function to you and to the world.

7. In the frequent applications of today’s idea throughout the day, devote several minutes to reviewing these thoughts, and then thinking about them and about nothing else. ²This will be difficult, at first particularly, since you are not proficient in the mind discipline that it requires. ³You may need to repeat “Let me not forget my function” quite often to help you concentrate.

8. Two forms of shorter practice periods are required. ²At times, do the exercises with your eyes closed, trying to concentrate on the thoughts you are using. ³At other times, keep your eyes open after reviewing the thoughts, and then look slowly and unselectively around you, telling yourself:

              4This is the world it is my function to save.



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 64: Let me not forget my function. (ACIM, W-64)

Lesson 63 - The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness.

1. How holy are you who have the power to bring peace to every mind! ²How blessed are you who can learn to recognize the means for letting this be done through you! ³What purpose could you have that would bring you greater happiness?

2. You are indeed the light of the world with such a function. ²The Son of God looks to you for his redemption. ³It is yours to give him, for it belongs to you. ⁴Accept no trivial purpose or meaningless desire in its place, or you will forget your function and leave the Son of God in hell. ⁵This is no idle request that is being asked of you. ⁶You are being asked to accept salvation that it may be yours to give.

3. Recognizing the importance of this function, we will be happy to remember it very often today. ²We will begin the day by acknowledging it, and close the day with the thought of it in our awareness. ³And throughout the day we will repeat this as often as we can:

4The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness. 5I am the means God has appointed for the salvation of the world.

4. If you close your eyes, you will probably find it easier to let the related thoughts come to you in the minute or two that you should devote to considering this. ²Do not, however, wait for such an opportunity. ³No chance should be lost for reinforcing today’s idea. ⁴Remember that God’s Son looks to you for his salvation. ⁵And Who but your Self must be His Son?



✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."


This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 63: The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness. (ACIM, W-63)

« Older posts

All quotes are from A Course in Miracles, Third Edition.
Copyright © 2007 by the Foundation for Inner Peace, copyright holder and publisher.
448 Ignacio Blvd., #306, Novato, CA 94949, acim.org, used with permission.

© 2026 Hemelbewus

Patternstorm Designs