Tag: Afrikaanse Kursus in Wonderwerke

Lesson 22 - What I see is a form of vengeance.

August 6, 2025 /

1. Today’s idea accurately describes the way anyone who holds attack thoughts in his mind must see the world. ²Having projected his anger onto the world, he sees vengeance about to strike at him. ³His own attack is thus perceived as self defense. ⁴This becomes an increasingly vicious circle until he is willing to change how he sees. ⁵Otherwise, thoughts of attack and counter-attack will preoccupy him and people his entire world. ⁶What peace of mind is possible to him then?

2. It is from this savage fantasy that you want to escape. ²Is it not joyous news to hear that it is not real? ³Is it not a happy discovery to find that you can escape? ⁴You made what you would destroy; everything that you hate and would attack and kill. ⁵All that you fear does not exist.

3. Look at the world about you at least five times today, for at least a minute each time. ²As your eyes move slowly from one object to another, from one body to another, say to yourself:

              3I see only the perishable.

              4I see nothing that will last.

              5What I see is not real.

              6What I see is a form of vengeance.

7At the end of each practice period, ask yourself:

              8Is this the world I really want to see?

9The answer is surely obvious.

✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."

This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 22: What I see is a form of vengeance. (ACIM, W-22)

Lesson 17 - I see no neutral things.

August 1, 2025 /

1. This idea is another step in the direction of identifying cause and effect as it really operates in the world. ²You see no neutral things because you have no neutral thoughts. ³It is always the thought that comes first, despite the temptation to believe that it is the other way around. ⁴This is not the way the world thinks, but you must learn that it is the way you think. ⁵If it were not so, perception would have no cause, and would itself be the cause of reality. ⁶In view of its highly variable nature, this is hardly likely.

2. In applying today’s idea, say to yourself, with eyes open:

              2I see no neutral things because I have no neutral thoughts.

3Then look about you, resting your glance on each thing you note long enough to say:

            4Ek sien nie ’n neutrale __________ nie, want my gedagtes oor __________                         is             nie neutraal nie.

5For example, you might say:

              6I do not see a neutral wall, because my thoughts about walls are not neutral.

            7Ek sien nie ’n neutrale liggaam nie, want my gedagtes oor liggame is nie neutraal             nie.

3. As usual, it is essential to make no distinctions between what you believe to be animate or inanimate; pleasant or unpleasant. ²Regardless of what you may believe, you do not see anything that is really alive or really joyous. ³That is because you are unaware as yet of any thought that is really true, and therefore really happy.

4. Three or four specific practice periods are recommended, and no less than three are required for maximum benefit, even if you experience resistance. ²However, if you do, the length of the practice period may be reduced to less than the minute or so that is otherwise recommended.

✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."

This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 17: I see no neutral things. (ACIM, W-17)

Lesson 16 - I have no neutral thoughts.

July 31, 2025 /

1. The idea for today is a beginning step in dispelling the belief that your thoughts have no effect. ²Everything you see is the result of your thoughts. ³There is no exception to this fact. ⁴Thoughts are not big or little; powerful or weak. ⁵They are merely true or false. ⁶Those that are true create their own likeness. ⁷Those that are false make theirs.

2. There is no more self-contradictory concept than that of “idle thoughts.” ²What gives rise to the perception of a whole world can hardly be called idle. ³Every thought you have contributes to truth or to illusion; either it extends the truth or it multiplies illusions. ⁴You can indeed multiply nothing, but you will not extend it by doing so.

3. Besides your recognizing that thoughts are never idle, salvation requires that you also recognize that every thought you have brings either peace or war; either love or fear. ²A neutral result is impossible because a neutral thought is impossible. ³There is such a temptation to dismiss fear thoughts as unimportant, trivial and not worth bothering about that it is essential you recognize them all as equally destructive, but equally unreal. ⁴We will practice this idea in many forms before you really understand it.

4. In applying the idea for today, search your mind for a minute or so with eyes closed, and actively seek not to overlook any “little” thought that may tend to elude the search. ²This is quite difficult until you get used to it. ³You will find that it is still hard for you not to make artificial distinctions. ⁴Every thought that occurs to you, regardless of the qualities that you assign to it, is a suitable subject for applying today’s idea.

5. In the practice periods, first repeat the idea to yourself, and then as each one crosses your mind hold it in awareness while you tell yourself:

              2This thought about _________ is not a neutral thought.

              3That thought about _________ is not a neutral thought.

⁴As usual, use today’s idea whenever you are aware of a particular thought that arouses uneasiness. ⁵The following form is suggested for this purpose:

            6Hierdie gedagte oor __________ is nie ’n neutrale gedagte nie, want ek het nie             neutrale gedagtes nie.

6. Four or five practice periods are recommended, if you find them relatively effortless. ²If strain is experienced, three will be enough. ³The length of the exercise period should also be reduced if there is discomfort.

✨ Inspired by the core message of the Course:

"Nothing real can be threatened. Nothing unreal exists. Herein lies the peace of God."

This lesson comes from (A Course in Miracles). Hemelbewus presents it in Afrikaans as part of a path of inner healing and forgiveness. The translation was done with great care and dedication over several years by Henri Theron, and brings the deep spiritual teachings of the Course to Afrikaans-speaking readers.

📚 Read more about the Course: www.acim.org

Lesson 16: I have no neutral thoughts. (ACIM, W-16)

Vrywaring / Disclaimer: This Afrikaans version is my interpretation of A Course in Miracles, which deeply inspired me. I studied the Course in English and longed to share my experience and insights in my native language, Afrikaans. The workbook lessons and terms on this website have been translated by Henri Theron. For the full translated Afrikaans version of A Course in Miracles, you are welcome to contact Henri at: (www.nkiw.org).

Originally published by the Foundation for Inner Peace in 1975, as directed by Dr. Helen Schucman and co-author Dr. William Thetford.
With their approval, the Foundation for A Course in Miracles became the teaching branch of the Course. Both organizations faithfully followed over the years how Helen wanted her manuscript to be handled.
As a universal, self-study spiritual path, the Course teaches a unique form of forgiveness—removing the obstacles in the mind and discovering the abiding presence of love.

This website is not offered for monetary gain or donations. I do this purely out of love and conviction, because I believe that this Course contains a powerful truth that needs to be shared with everyone. It is my heart's desire to introduce this Course to anyone who wants to work with it. Say hello, send me an email at: (marnus@hemelbewus.org).

Join our email list

All quotes are from A Course in Miracles, Third Edition.
Copyright © 2007 by the Foundation for Inner Peace, copyright holder and publisher.
448 Ignacio Blvd., #306, Novato, CA 94949, acim.org, used with permission.

© 2026 Hemelbewus

Patternstorm Designs